Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: After: Polibek, After: Přiznání, After: Tajemství, After: Pouto

DABING: VOD

V českém znění: Jan Battěk - Hero Fiennes Tiffin (Hardin Scott), Štěpánka Fingerhutová - Josephine Langford (Tessa Youngová), Jakub Saic - Stephen Moyer (Christian Vance + titulky), Gabriela Filippi - Louise Lombard (Trish), Nikola Heinzlová - Mimi Keene (Nathalie), Terezie Taberyová - Arielle Kebbel (Kimberly) + Ella Martine (Naomi), Jakub Novotný - Carter Jenkins (Robert), Jiří Krejčí - Rob Estes (Ken) + Harrison Osterfield (James), Kristina Strašek Jelínková - Frances Turner (Karen) + Rosa Escoda (Kat), Pavel Dytrt - Benjamin Mascolo (Sebastian), Klára Šumanová - Jessica Webber (Maddy), Viktorie Taberyová - Cora Kirk (Freya) + Kiana Madeira (Nora), Roman Hajlich - Niyi Akin (Mark) + Chance Perdomo (Landon)

Překlad a dialogy: Iva Koudelková
Produkce: Markéta Kratochvílová
Zvuk: Martin Kratochvíl, Petr Kuba
Režie: Klára Šumanová
Pro Bontonfilm vyrobila Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov - 2023

Doplnění: Nikola Heinzlová - Mimi Keene (Nathalie), Terezie Taberyová - Arielle Kebbel (Kimberly), Ella Martine (Naomi), Jakub Novotný - Carter Jenkins (Robert), Jiří Krejčí - Rob Estes (Ken), Harrison Osterfield (James), Kristina Strašek Jelínková - Frances Turner (Karen), Rosa Escoda (Kat), Pavel Dytrt - Benjamin Mascolo (Sebastian), Klára Šumanová - Jessica Webber (Maddy), Viktorie Taberyová - Cora Kirk (Freya), Kiana Madeira (Nora), Roman Hajlich - Niyi Akin (Mark), Chance Perdomo (Landon)

Moc tady chválím dodržení Jana Battěka, velká škoda, že Klára Šumanová ale nedodržela i Anežku Saicovou, především proto, že právě ona režírovala i 1.díl After: Polibek, takže si původně své obsazení na celé hlavní dvojici dodržet mohla a stejně tak na Landonovi měl být dodržený Daniel Krejčík z minulých dílů a dost mimo byl i Jiří Krejčí na Robu Estesovi, vynikající byla ale Nikola Heinzlová.

Je vidět, jak v Bontonu jsou nekompetentní lidi a jsou tam zcela mimo.
Bonton nadabuje první díl, třetí a pátý, ale druhý a čtvrtý nenadabovali.
Do Třetího dílu obsadili dabéry z dabingu Novy, ale do 5 dílu dala dabéry z původního 1 dílu nebo z dabingu Filmbox.
A to ještě od 2 dílu nejspíš tuto sérii poslali do kin s titulkama, byť pak udělali dabing.(třetí díl šel i s titulky i dabingem)
Jako tohle je amatérismus a když to bude někdo vysílat, mimo Novu, tak si to nejspíš nadabuje podle sebe, protože počítám, že Nova a Filmbox neprodají své dabingy

Navíc na mě má Battěk moc hrubý hlas a přijde mi moc starý, na to, že Hardin má být mlaďoch.Lamboruv hlas se na něj hodil víc.Battěk by mohl dabovat mladého Stallona nebo Willise nebo Schwarzinegera, pokud jsou nějaké filmy ze 70,80 let, které ještě nejsou nadabované, na to by se hodil dobře.